1
00:00:02,470 --> 00:00:03,300
{\an8}Sean Gallagher
er din far.
2
00:00:03,400 --> 00:00:03,830
{\an8}Og han er en informant
for Interpol.
3
00:00:03,940 --> 00:00:05,010
{\an8}-Hej!
4
00:00:05,110 --> 00:00:07,050
{\an8}Du må hellere håbe
at jeg aldrig ser dig igen.
5
00:00:07,140 --> 00:00:07,840
Arch virker glad.
6
00:00:07,940 --> 00:00:09,070
- Er du den abstrakte morder?
7
00:00:09,180 --> 00:00:10,210
- Du tror, jeg er skør...
8
00:00:11,750 --> 00:00:13,390
- Hvordan lod jeg det ske?
9
00:00:13,480 --> 00:00:15,080
-Hey... Jeg har dig.
10
00:00:31,400 --> 00:00:33,900
Du ved det virkelig
hvordan tager man sig tid, hva'?
11
00:00:34,000 --> 00:00:37,540
- Nå, min, øh... min fyr
er klart, øh, ældre.
12
00:00:37,640 --> 00:00:38,640
Og langsommere.
13
00:00:38,740 --> 00:00:40,010
- Taler du om
din hest?
14
00:00:40,110 --> 00:00:41,710
Åh, dreng.
15
00:00:41,810 --> 00:00:43,980
Hvor har jeg savnet
dine kvikke replikker.
16
00:00:47,150 --> 00:00:50,090
- Nå, kommer tilbage på arbejde,
det er, øh...
17
00:00:50,180 --> 00:00:52,220
Du ved, distraktioner
har det godt og vel,
18
00:00:52,320 --> 00:00:54,460
men hvad du har været igennem...
19
00:00:54,550 --> 00:00:56,450
det har en måde at krybe op på
på dig, partner.
20
00:00:56,560 --> 00:00:57,960
- Ja.
- Jeg krydser den bro
21
00:00:58,060 --> 00:01:00,030
når krybningen sker,
partner.
22
00:01:00,130 --> 00:01:02,770
- Tilsyneladende er Théo undervejs
en flok psykevaler
23
00:01:02,860 --> 00:01:04,830
for at se, om han er fit nok
at stå for retten.
24
00:01:04,930 --> 00:01:07,470
- Godt.
- Men det er ikke mes oignons.
25
00:01:08,670 --> 00:01:10,170
- Ikke dine løg?
26
00:01:10,270 --> 00:01:12,210
- Ikke længere mit problem.
27
00:01:12,310 --> 00:01:15,010
jeg vil ikke høre om
Théo Fouchard længere.
28
00:01:17,480 --> 00:01:19,180
Jeg mener det, Fitz.
29
00:01:19,280 --> 00:01:21,820
jeg har allerede givet
for meget energi til den mand.
30
00:01:24,620 --> 00:01:27,790
- Løb dig til stalden?
-Sikker.
31
00:01:27,890 --> 00:01:30,090
Hov, hej! Hvad sker der?
32
00:01:30,190 --> 00:01:32,330
Kom nu, Mick, det er du
får mig til at ligne en idiot.
33
00:01:32,430 --> 00:01:34,530
Dude...
Venligst.
34
00:01:42,270 --> 00:01:43,510
- Hej, der.
35
00:01:44,770 --> 00:01:46,810
Hvor er du endnu langsommere
end mig til at klæde mig på?
36
00:01:46,910 --> 00:01:48,550
-Hej, jeg har mange lag.
37
00:01:48,640 --> 00:01:50,040
Hej.
38
00:01:50,140 --> 00:01:51,840
Jeg har sms'et
og ringer til dig.
39
00:01:51,950 --> 00:01:53,950
- Hvad sker der, Patty?
- Kan du starte tidligt?
40
00:02:19,310 --> 00:02:21,480
Det var der åbenbart
ingen tegn på indbrud.
41
00:02:27,010 --> 00:02:29,650
- Det er der bestemt
tegn på en død krop.
42
00:02:47,570 --> 00:02:49,670
{\an8}-Vics navn er Billie Vannier.
43
00:02:49,770 --> 00:02:50,770
{\an8}-Lokalt?
44
00:02:50,870 --> 00:02:52,810
{\an8}Hendes adresse er, ja.
45
00:02:52,910 --> 00:02:55,980
{\an8} Dr. Katrina Bourgeois.
Dette er hendes kiropraktiske klinik.
46
00:02:56,080 --> 00:02:58,220
{\an8} -Hun, øh, giv alle detaljer
af hvad der kunne være sket?
47
00:02:58,310 --> 00:03:00,780
{\an8} -Dr. sagde Bourgeois
den forreste summer blev ved med at ringe
48
00:03:00,880 --> 00:03:02,820
{\an8}under ofrets behandling,
så hun gik hen for at svare på det
49
00:03:02,920 --> 00:03:04,120
{\an8}og blev derefter slået ud.
50
00:03:04,220 --> 00:03:05,960
{\an8} -Hun kom til
og fandt Vannier død?
51
00:03:06,050 --> 00:03:07,690
{\an8}-Det er, hvad hun påstår, ja.
52
00:03:07,790 --> 00:03:10,160
{\an8} -Hun formår at give
en beskrivelse af hendes angriber?
53
00:03:10,260 --> 00:03:11,660
{\an8}-Hun var ret raslende.
54
00:03:11,760 --> 00:03:13,330
{\an8} Hun får hende
hovedskader behandlet.
55
00:03:13,430 --> 00:03:16,270
{\an8}-Okay, når lægerne
giv hende alt klart,
56
00:03:16,360 --> 00:03:18,360
{\an8} sørg for, at hun kommer
til stationen, okay?
57
00:03:19,700 --> 00:03:21,200
{\an8}-Hvad har vi her?
58
00:03:25,140 --> 00:03:27,110
{\an8}Så, røveri
skal udelukkes.
59
00:03:27,210 --> 00:03:30,550
{\an8}Der er ingen måde, nogen bliver dræbt
Vannier og efterlod 10k.
60
00:03:30,640 --> 00:03:32,380
{\an8} -Nå,
du har ikke misset et beat.
61
00:03:32,480 --> 00:03:34,250
{\an8} -Ja.
Du er bare truet.
62
00:03:34,350 --> 00:03:37,120
{\an8} Nu hvor jeg er tilbage,
du er ikke en tophund længere.
63
00:03:38,650 --> 00:03:39,920
{\an8}-I hvert fald.
64
00:03:40,020 --> 00:03:42,590
{\an8} Liget blev fundet
hos en kiropraktor.
65
00:03:42,690 --> 00:03:44,560
{\an8}Flam... behandling?
66
00:03:44,660 --> 00:03:46,660
{\an8}-Kiropraktor beklædning
hendes spor, måske?
67
00:03:46,760 --> 00:03:48,700
{\an8} -Kiropraktorer
knække ting på måder, jeg er...
68
00:03:48,800 --> 00:03:49,930
{\an8}Jeg er ikke okay med.
69
00:03:50,030 --> 00:03:52,170
{\an8}-Jamen, du har en absurd
frygt for kiropraktorer.
70
00:03:53,800 --> 00:03:55,400
- Vil du fortælle mig det
hvordan har du det?
71
00:03:55,500 --> 00:03:58,870
Og lad være med at undvige mine spørgsmål
om Meredith og babyen?
72
00:03:58,970 --> 00:04:00,670
- Hvad med at køre?
73
00:04:00,770 --> 00:04:01,940
Top hund.
74
00:04:06,580 --> 00:04:07,980
-Der er hun!
- Hej!
75
00:04:10,920 --> 00:04:13,990
-Velkommen hjem, vicechef
Genevieve Archambault.
76
00:04:14,090 --> 00:04:16,730
-Jeg har bogstaveligt talt set hver enkelt af jer
en masse gange.
77
00:04:16,820 --> 00:04:18,760
Venligst bare... kom videre.
78
00:04:18,860 --> 00:04:20,230
Okay, lad os gå i gang her.
79
00:04:20,330 --> 00:04:22,130
Hvad ved vi
om Billie Vannier?
80
00:04:22,230 --> 00:04:24,770
Ingen straffeattest,
ingen problemer med politiet.
81
00:04:24,860 --> 00:04:26,830
Hun var også ung.
Niogtyve år gammel.
82
00:04:26,930 --> 00:04:28,870
Vannier var single,
boet her hele sit liv.
83
00:04:28,970 --> 00:04:31,010
Hun ejer Ligne Verte,
en hydroponisk gård.
84
00:04:31,100 --> 00:04:32,840
De leverer produkter
over hele Saint-Pierre.
85
00:04:32,940 --> 00:04:36,280
- Nå, denne varevogn
var parkeret
86
00:04:36,380 --> 00:04:38,580
udenfor
kiropraktorkontoret.
87
00:04:38,680 --> 00:04:42,080
De har mest
lækre salat varianter.
88
00:04:42,180 --> 00:04:44,280
Sikke en skam
hvis dette fik den til at lukke.
89
00:04:44,380 --> 00:04:46,850
Hvorfor skulle
en niche hydroponisk landmand
90
00:04:46,950 --> 00:04:48,620
har den slags penge på hende?
91
00:04:48,720 --> 00:04:51,160
- Nå, det mest oplagte svar
ville være en narkotikaoperation.
92
00:04:51,260 --> 00:04:54,260
- Okay, hvis hendes død
er dømt som drab,
93
00:04:54,360 --> 00:04:56,900
hendes morder kunne være
en rivaliserende narkohandler
94
00:04:57,000 --> 00:04:58,170
eller en vred kunde.
95
00:04:58,260 --> 00:05:00,030
-Vi har brug for det drivhus
og ejendom ransaget
96
00:05:00,130 --> 00:05:01,260
for at se, hvad der er derinde.
97
00:05:01,370 --> 00:05:03,570
- Varevognen
havde et dash-kamera.
98
00:05:03,670 --> 00:05:05,270
SD-kortet
er på en 36-timers loop,
99
00:05:05,370 --> 00:05:06,810
så jeg prøver
for at hente optagelserne.
100
00:05:06,910 --> 00:05:08,040
-Smart.
101
00:05:09,710 --> 00:05:13,110
- Det er kiropraktoren.
Lægerne friede hende til at tale.
102
00:05:13,210 --> 00:05:14,710
Nå,
vi ved, hvad vi skal gøre.
103
00:05:14,810 --> 00:05:16,610
Arch, gå videre og minde
alle hvorfor det er
104
00:05:16,720 --> 00:05:17,990
du er så god til dette job.
105
00:05:19,290 --> 00:05:21,030
Og før dig
interviewe chiroen,
106
00:05:21,120 --> 00:05:23,320
kom og se mig på mit kontor
i et par minutter.
107
00:05:23,420 --> 00:05:24,350
Jeg vil tale med dig.
108
00:05:26,860 --> 00:05:28,600
Det er virkelig fantastisk
at få dig tilbage.
109
00:05:28,700 --> 00:05:31,340
Jeg fornemmer et "men".
110
00:05:31,430 --> 00:05:33,470
Nå, den lange
og det korte af det er,
111
00:05:33,570 --> 00:05:36,910
med Diard af vejen,
messingen i Paris
112
00:05:37,000 --> 00:05:40,540
beder mig tage på
rollen som præfekt.
113
00:05:40,640 --> 00:05:41,910
- Det er stort.
114
00:05:42,010 --> 00:05:44,750
- Ja, I to løser
Abstract Killer-sagen
115
00:05:44,840 --> 00:05:46,840
hævede min status en del.
116
00:05:46,950 --> 00:05:48,890
De har også øjne på dig.
117
00:05:48,980 --> 00:05:51,550
- Hvad mener du præcist?
118
00:05:51,650 --> 00:05:55,520
- Jamen, hvis jeg indtager den holdning,
og jeg er ikke længere chef,
119
00:05:55,620 --> 00:05:57,460
det giver kun mening, øh...
120
00:05:57,560 --> 00:05:59,830
-Hans stedfortræder ville antage
lederrollen
121
00:05:59,930 --> 00:06:01,100
her på SPMP.
122
00:06:02,500 --> 00:06:05,070
-Jeg vil ikke lyve, det har jeg aldrig selv
overvejede den mulighed.
123
00:06:05,160 --> 00:06:06,560
Nå,
det er en fantastisk mulighed.
124
00:06:06,670 --> 00:06:08,210
Men vi kan snakke
om det senere.
125
00:06:08,300 --> 00:06:10,640
- Lige nu er jeg blevet spurgt
at håndtere Lous overførsel
126
00:06:10,740 --> 00:06:12,580
til Interpols hovedkvarter i Lyon.
127
00:06:12,670 --> 00:06:15,610
- Det er ham, vi slog
i det stjålne bilstik?
128
00:06:15,710 --> 00:06:17,710
- Præcis.
- Han møder internationalt
129
00:06:17,810 --> 00:06:19,210
afgifter for handel med køretøjer.
130
00:06:19,310 --> 00:06:21,010
- Spiller du allerede le Préfet?
131
00:06:21,110 --> 00:06:22,750
- Hovedet er tungt.
132
00:06:34,390 --> 00:06:35,220
- Hvordan har du det?
133
00:06:36,960 --> 00:06:38,360
Han ser farlig ud.
134
00:06:38,460 --> 00:06:40,330
Er jeg... sikker herinde?
135
00:06:40,430 --> 00:06:43,330
- Han er ret harmløs.
Du burde have det godt.
136
00:06:43,440 --> 00:06:46,380
Hvad certificering gør
skal man være kiropraktor?
137
00:06:46,470 --> 00:06:49,240
Øh... godt,
Jeg er-- jeg er bestyrelsescertificeret,
138
00:06:49,340 --> 00:06:52,180
så kvalificeret i, um,
Europa og Canada.
139
00:06:52,280 --> 00:06:55,450
-Jeg har læst om praktikere
skade deres kunder.
140
00:06:58,620 --> 00:07:00,460
- Eller næsten dræbe dem.
141
00:07:00,550 --> 00:07:01,850
-Jeg er... undskyld?
142
00:07:02,920 --> 00:07:04,260
Jeg har øvet mig
i seks år.
143
00:07:04,360 --> 00:07:07,060
Ingen er nogensinde kommet til skade
af mig i en behandling.
144
00:07:07,160 --> 00:07:09,430
-Så du din angriber?
145
00:07:09,530 --> 00:07:10,500
Kan du beskrive dem?
146
00:07:10,600 --> 00:07:12,670
- Øh...
147
00:07:12,770 --> 00:07:14,410
Ja, en... en mand.
148
00:07:14,500 --> 00:07:16,440
Hvid, øh, høj.
149
00:07:16,540 --> 00:07:18,710
Men det - bare det hele
skete så hurtigt,
150
00:07:18,810 --> 00:07:21,210
Jeg føler, at jeg stadig er i chok.
151
00:07:21,310 --> 00:07:24,380
Måske hvis jeg hviler,
Jeg vil kunne huske mere.
152
00:07:24,480 --> 00:07:27,880
- Nå, det skal vi nok sørge for
du kommer hjem.
153
00:07:27,980 --> 00:07:30,680
Hvis dit hoved
begynder at blive klarere,
154
00:07:30,780 --> 00:07:32,220
kontakt os gerne.
155
00:07:32,320 --> 00:07:34,320
Okay.
Og jeg vil gerne hjælpe jer
156
00:07:34,420 --> 00:07:36,360
komme til bunds
hvad der skete med Billie.
157
00:07:36,460 --> 00:07:37,900
- Okay.
158
00:07:37,990 --> 00:07:39,120
Stor.
159
00:07:43,360 --> 00:07:45,260
Hej...
Jeg ville være ret tilfreds
160
00:07:45,360 --> 00:07:47,500
at blive anklaget her
i Saint-Pierre.
161
00:07:48,500 --> 00:07:49,770
Det burde du have
tænkte over det
162
00:07:49,870 --> 00:07:51,110
før du går internationalt, Lou.
163
00:07:52,510 --> 00:07:54,710
-Hej, du har en bøf med
Sean Gallagher i årevis.
164
00:07:54,810 --> 00:07:56,180
Det ved alle.
165
00:07:56,280 --> 00:07:58,650
Nå, måske ved jeg noget.
Måske kan jeg hjælpe.
166
00:07:58,740 --> 00:08:01,340
Måske har jeg fået information
det kunne være nyttigt.
167
00:08:01,450 --> 00:08:04,190
Fortæl mig alt om det
på vej til lufthavnen.
168
00:08:06,690 --> 00:08:08,990
Nogle kiropraktorer
bruge højhastighedstryk
169
00:08:09,090 --> 00:08:10,460
til cervikal justering.
170
00:08:10,560 --> 00:08:13,260
Der har været tilfælde
trombedannelse,
171
00:08:13,360 --> 00:08:16,200
lammelse, slagtilfælde,
nogle gange døden.
172
00:08:16,300 --> 00:08:17,740
- Er det det, der skete her?
173
00:08:17,830 --> 00:08:20,200
- Nej.
- Ser du de små røde prikker?
174
00:08:20,300 --> 00:08:23,170
Vejledende for
petechial blødning.
175
00:08:23,270 --> 00:08:25,870
- Et trykpunkt i nakken
blev blokeret, hvilket førte til...
176
00:08:25,970 --> 00:08:27,340
- Mangel på ilt
til hjernen.
177
00:08:27,440 --> 00:08:29,610
Så officielt
Billie døde af hjernedød?
178
00:08:29,710 --> 00:08:30,950
- Hurtig, ren.
179
00:08:31,040 --> 00:08:32,480
Det gjorde hun nok ikke
selv indse, hvad der ramte hende.
180
00:08:32,580 --> 00:08:34,650
Den, der dræbte hende, vidste det
præcis hvad de lavede.
181
00:08:34,750 --> 00:08:37,050
- En kiropraktor ville vide det
alt om trykpunkter,
182
00:08:37,150 --> 00:08:38,080
den slags?
183
00:08:38,180 --> 00:08:39,850
- De ville helt sikkert vide det.
184
00:08:39,950 --> 00:08:41,890
- Okay.
- Nå, tak.
185
00:08:41,990 --> 00:08:43,830
- Altid en fornøjelse
vi ses, Arch.
186
00:08:43,920 --> 00:08:45,590
Du savnede
min medicinske ekspertise?
187
00:08:45,690 --> 00:08:47,130
- Mm, det sagde jeg ikke.
188
00:08:51,460 --> 00:08:54,130
Var det bare mig,
eller fik du en mærkelig læsning
189
00:08:54,230 --> 00:08:55,770
på kiropraktordamen?
190
00:08:55,870 --> 00:08:57,470
- Dr. Borgerlig?
191
00:08:57,570 --> 00:09:00,710
Jeg mener, hun blev smuk
godt slag i hovedet, så...
192
00:09:02,140 --> 00:09:04,340
Jeg ville sige,
Jeg er ikke overrasket
193
00:09:04,440 --> 00:09:06,810
at Marcus ville
vil have dig til at tage over,
194
00:09:06,910 --> 00:09:09,210
du ved,
hvis han beslutter sig for at gå op.
195
00:09:09,320 --> 00:09:11,390
- Ja.
- Jeg mener, jeg er smigret,
196
00:09:11,480 --> 00:09:15,250
men jeg kom ikke til
Saint-Pierre for at få en forfremmelse.
197
00:09:15,350 --> 00:09:17,150
- rigtigt.
- Nå, nogle gange,
198
00:09:17,260 --> 00:09:19,130
de mennesker, der ikke gør
ønsker at have ansvaret
199
00:09:19,230 --> 00:09:22,070
er de bedste mennesker
at overtage.
200
00:09:23,300 --> 00:09:25,140
Jeg ville også fortælle dig...
201
00:09:27,630 --> 00:09:30,400
Meredith, øh,
fik lavet en faderskabstest.
202
00:09:30,500 --> 00:09:31,330
-Hvad?
203
00:09:32,670 --> 00:09:33,600
Har du bedt om det?
204
00:09:33,710 --> 00:09:35,210
-Ingen.
205
00:09:35,310 --> 00:09:37,510
- Og...?
- Er du faderen?
206
00:09:37,610 --> 00:09:38,640
- Også et nej.
207
00:09:38,740 --> 00:09:39,810
- Åh.
208
00:09:39,910 --> 00:09:41,680
Hvordan har du det med det?
209
00:09:41,780 --> 00:09:43,650
- Jeg ved det ikke.
210
00:09:43,750 --> 00:09:47,890
Det har jeg vist bare
at se det som, øh...
211
00:09:47,990 --> 00:09:50,430
det kapitel af mit liv er slut.
212
00:09:50,520 --> 00:09:52,560
- Nå, på en måde,
du er fri nu.
213
00:09:52,660 --> 00:09:54,560
Ja. jeg mener,
Jeg har stadig to børn
214
00:09:54,660 --> 00:09:57,330
at jeg sådan set
skal hæve, men øh...
215
00:09:57,430 --> 00:09:59,970
det er ikke helt så krævende
som nyfødt, så...
216
00:10:00,070 --> 00:10:01,070
ja, det er jeg vist.
217
00:10:04,370 --> 00:10:06,140
-Kiropraktoren
er på hendes klinik.
218
00:10:06,240 --> 00:10:09,010
Og hun laver
alle slags krav.
219
00:10:12,110 --> 00:10:13,480
- Patty, hvad sker der?
220
00:10:13,580 --> 00:10:16,220
Det skal du
tal med hende selv.
221
00:10:16,320 --> 00:10:17,860
Hvorfor er jeg ikke det
tilladt i min klinik?
222
00:10:17,950 --> 00:10:19,750
Denne klinik hører til
til doktor Katrina Bourgeois.
223
00:10:21,190 --> 00:10:22,660
-Jeg er Katrina Bourgeois.
224
00:10:28,590 --> 00:10:31,130
jeg har aldrig set
denne kvinde før i mit liv.
225
00:10:33,200 --> 00:10:34,770
Tror du, hun dræbte Billie?
226
00:10:34,870 --> 00:10:37,870
Vi er ikke sikre
hvad situationen er endnu.
227
00:10:37,970 --> 00:10:39,270
Kendte du offeret?
228
00:10:39,370 --> 00:10:41,340
-Billie og jeg er nære venner.
229
00:10:42,680 --> 00:10:44,280
- Fortæl os igen...
230
00:10:44,380 --> 00:10:46,680
hvorfor var du ikke
på klinikken i morges?
231
00:10:46,780 --> 00:10:48,550
-Billie ringede og aflyste
hendes udnævnelse,
232
00:10:48,650 --> 00:10:50,650
og så fik jeg et nødopkald
fra en anden klient
233
00:10:50,750 --> 00:10:52,120
til et hjemmebesøg.
234
00:10:52,220 --> 00:10:53,220
- Er det normalt?
235
00:10:53,320 --> 00:10:55,490
- Nej.
- Og da jeg dukkede op,
236
00:10:55,590 --> 00:10:57,560
han anede ikke
hvad jeg talte om.
237
00:10:57,660 --> 00:10:58,460
Han bookede mig ikke.
238
00:10:58,560 --> 00:11:00,260
- rigtigt.
- Vi skal bruge hans navn
239
00:11:00,360 --> 00:11:02,700
og en liste over seneste opkald
på din telefon.
240
00:11:04,730 --> 00:11:06,200
- Hvor længe var du væk?
241
00:11:06,300 --> 00:11:08,140
Han er i den anden ende
af øen,
242
00:11:08,230 --> 00:11:09,830
altså cirka halvanden time.
243
00:11:09,940 --> 00:11:12,210
Og da jeg endelig kom tilbage,
244
00:11:12,300 --> 00:11:14,700
I alle havde
min klinik lukket,
245
00:11:14,810 --> 00:11:15,840
og Billie var...
246
00:11:19,080 --> 00:11:20,750
-Hvor længe har du kendt Billie?
247
00:11:20,850 --> 00:11:23,250
- Øh... siden Lycée.
248
00:11:23,350 --> 00:11:25,590
Billie byttede sine varer
til chirobehandlinger.
249
00:11:25,690 --> 00:11:27,730
Hendes svampe smager af
de bliver fourageret i Provence.
250
00:11:29,290 --> 00:11:31,160
- Hvilken slags svampe?
251
00:11:31,260 --> 00:11:33,760
- Øh, løvemanke,
kantareller...
252
00:11:33,860 --> 00:11:34,960
Alle slags.
253
00:11:43,470 --> 00:11:45,440
Jeg... jeg forstår det ikke.
254
00:11:45,540 --> 00:11:47,640
Hvem vil såre Billie?
Hun er den venligste.
255
00:11:47,740 --> 00:11:49,780
Når et bladlusangreb
udslettede vores afgrøder,
256
00:11:49,880 --> 00:11:52,480
vi skulle brænde alt,
men hun samlede sig.
257
00:11:52,580 --> 00:11:55,120
Hun startede fra bunden.
Hun fandt altid en vej.
258
00:11:55,210 --> 00:11:58,180
-Vi fandt 10.000 Euro
kontant på Billie.
259
00:11:58,280 --> 00:12:00,620
Enhver idé om, hvor hun ville
få den slags penge?
260
00:12:00,720 --> 00:12:01,690
- Ikke en anelse.
261
00:12:01,790 --> 00:12:04,090
Billie levede
og åndede dette sted,
262
00:12:04,190 --> 00:12:06,230
men vi fik bare aldrig nok.
263
00:12:06,330 --> 00:12:08,330
Okay, så måske
hun kunne have lånt
264
00:12:08,430 --> 00:12:10,430
pengene fra nogen?
265
00:12:10,530 --> 00:12:12,130
- Hun gav mig en god bonus,
266
00:12:12,230 --> 00:12:14,270
og opdateret vores varevogn.
267
00:12:14,370 --> 00:12:16,370
Har du set
denne kvinde omkring?
268
00:12:16,470 --> 00:12:17,670
Måske gav hun hende euroen.
269
00:12:17,770 --> 00:12:19,640
- Jeg-jeg gør ikke...
- Jeg genkender hende ikke.
270
00:12:19,740 --> 00:12:22,210
Og det har jeg ikke rigtig
noget med bøgerne at gøre.
271
00:12:22,310 --> 00:12:24,750
Mit hovedfokus
dyrker planterne.
272
00:12:24,840 --> 00:12:26,980
- Dyrker du noget
ulovligt her?
273
00:12:27,080 --> 00:12:28,150
På siden.
274
00:12:28,250 --> 00:12:29,280
-Ingen.
275
00:12:29,380 --> 00:12:30,550
Hvad gør-- hvad mener du?
276
00:12:30,650 --> 00:12:32,450
- Kom nu, mand.
- Narkotika er en kontant forretning.
277
00:12:32,550 --> 00:12:34,090
Du driver en hydroponisk gård.
278
00:12:34,190 --> 00:12:35,960
- Vi gennemsøgte alt
i bygningen.
279
00:12:36,060 --> 00:12:37,030
Intet.
280
00:12:37,120 --> 00:12:38,420
- Svampe kan lide mørke.
281
00:12:38,520 --> 00:12:39,790
Hvor har du gemt dem?
282
00:12:39,890 --> 00:12:42,190
De eneste svampe
at vi vokser er lovlige,
283
00:12:42,290 --> 00:12:44,790
og de er i en lastcontainer
ude bagved.
284
00:12:44,900 --> 00:12:47,100
- Tilgiv os, hvis vi ikke gør
tag dit ord for det.
285
00:12:47,200 --> 00:12:48,440
-Vi har-- vi har
intet at skjule.
286
00:12:48,530 --> 00:12:50,300
- Jeg håber du har ret.
287
00:12:50,400 --> 00:12:52,270
I mellemtiden
vi skal have dig til at give os
288
00:12:52,370 --> 00:12:54,040
med Billies økonomi.
289
00:12:54,140 --> 00:12:55,880
- Ja.
- Ja, selvfølgelig.
290
00:13:03,950 --> 00:13:06,250
-Hej, du tænkte dig om
mit tilbud, Marcus?
291
00:13:06,350 --> 00:13:07,990
Du bliver ved med at sige
du har noget at dele,
292
00:13:08,090 --> 00:13:12,290
men indtil jeg ved hvad det er,
ikke noget at tale om.
293
00:13:12,390 --> 00:13:14,730
Jeg fortæller dig, mand,
du vil vide, hvad jeg ved.
294
00:13:14,830 --> 00:13:17,070
- Uanset hvad, Lou.
295
00:13:17,160 --> 00:13:18,130
Sig hvad du skal sige.
296
00:13:18,230 --> 00:13:19,600
jeg vil ikke
fortælle dig ingenting, mand,
297
00:13:19,700 --> 00:13:21,840
indtil du giver mig
nogle forsikringer.
298
00:13:21,930 --> 00:13:22,900
- Pssht.
299
00:13:39,020 --> 00:13:40,990
Bevæg dig ikke!
300
00:13:44,520 --> 00:13:46,260
Lad os gå!
Lad os gå! Lad os gå!
301
00:13:48,390 --> 00:13:49,520
Drop det!
302
00:14:00,410 --> 00:14:02,150
- Der er ingen tegn
af magiske svampe
303
00:14:02,240 --> 00:14:03,680
eller andre narkotikaoperationer.
304
00:14:03,780 --> 00:14:05,580
De er rene.
305
00:14:08,580 --> 00:14:09,850
- Vi skal gå.
Nu.
306
00:14:24,830 --> 00:14:26,430
- Hvad skete der?
307
00:14:26,530 --> 00:14:28,000
- Vi blev overfaldet.
308
00:14:28,100 --> 00:14:29,840
Ça va.
Ça va.
309
00:14:29,940 --> 00:14:32,410
To, måske tre af dem.
310
00:14:32,500 --> 00:14:36,140
Hvem det end var,
de kom efter Lou.
311
00:14:36,240 --> 00:14:38,810
- Åh...
- Var det her en slags jailbreak?
312
00:14:38,910 --> 00:14:39,840
- Nej.
313
00:14:41,310 --> 00:14:42,240
Dette var ingen flugt.
314
00:14:50,260 --> 00:14:51,530
Dette var et hit.
315
00:15:08,270 --> 00:15:09,670
Hvis du var i mine sko,
316
00:15:09,780 --> 00:15:11,650
du ville tvinge mig
at gå på hospitalet.
317
00:15:11,740 --> 00:15:12,870
- Jeg har det fint.
318
00:15:12,980 --> 00:15:14,850
En lille smag
vil ikke slå mig ihjel.
319
00:15:14,950 --> 00:15:16,290
Renuf, er du god?
320
00:15:16,380 --> 00:15:18,220
- Ja.
- Paramedicinere ryddede mig.
321
00:15:18,320 --> 00:15:19,590
Lad os løse disse sager.
322
00:15:19,690 --> 00:15:22,490
- Okay, to mord.
- Ser vi en sammenhæng?
323
00:15:22,590 --> 00:15:24,560
Nå, hvem som helst
udførte slaget på din varevogn
324
00:15:24,660 --> 00:15:26,100
er åbenbart meget dygtig.
325
00:15:26,190 --> 00:15:27,160
Har træning.
326
00:15:27,260 --> 00:15:28,560
Sandsynligvis eks-militær.
327
00:15:28,660 --> 00:15:31,060
- Hvorfor skulle denne gruppe
der tog Lou ud
328
00:15:31,160 --> 00:15:32,630
myrde en hydroponisk landmand?
329
00:15:32,730 --> 00:15:34,430
-Billies bøger fra
drivhuset,
330
00:15:34,530 --> 00:15:35,900
de er i hård form.
331
00:15:36,000 --> 00:15:38,140
Det var hun tydeligvis ikke
en god bogholder, men...
332
00:15:38,240 --> 00:15:39,680
se.
333
00:15:39,770 --> 00:15:42,940
Store mængder af tilgodehavender
for et sted, der sælger salat.
334
00:15:43,040 --> 00:15:46,010
Kæmpe store ordrer af
alle slags økologiske produkter...
335
00:15:47,410 --> 00:15:50,050
Men iflg
til deres lageroptegnelser,
336
00:15:50,150 --> 00:15:52,220
hendes drivhus producerer...
337
00:15:52,320 --> 00:15:55,020
måske ti procent af det.
338
00:15:55,120 --> 00:15:56,620
Det lyder som hvidvaskning af penge.
339
00:15:56,720 --> 00:15:58,160
Vi er sikre
drivhuset ikke har
340
00:15:58,260 --> 00:15:59,360
ulovlige stoffer overhovedet?
341
00:15:59,460 --> 00:16:01,660
- Nå, hvis de handler,
de handler ikke med stoffer,
342
00:16:01,760 --> 00:16:03,600
og ikke fra den ejendom.
343
00:16:03,700 --> 00:16:05,300
-Jeg gennemsøgte Billies dashcam,
344
00:16:05,400 --> 00:16:07,600
og jeg er ret sikker
du finder dette billede
345
00:16:07,700 --> 00:16:09,970
særligt interessant.
346
00:16:10,070 --> 00:16:12,370
- Lige pludselig en forbindelse
mellem disse to mord
347
00:16:12,470 --> 00:16:13,870
er ikke så tosset.
348
00:16:13,970 --> 00:16:15,640
Vi kender Lou
dobbeltkrydset Gallagher.
349
00:16:15,740 --> 00:16:17,910
Og her er han sammen med Billie.
350
00:16:18,010 --> 00:16:20,150
- Hvad med denne kvinde?
- Er der held med at få et ID på hende?
351
00:16:20,250 --> 00:16:21,380
- Nej, ikke endnu.
352
00:16:21,480 --> 00:16:23,280
Jeg har uploadet hendes billede
til kriminelle databaser
353
00:16:23,380 --> 00:16:24,750
og indgangshavne.
354
00:16:24,850 --> 00:16:27,690
Hendes billede er ude til alle vores
betjente, lufthavnen, færger.
355
00:16:27,790 --> 00:16:30,260
- Varevognen, strip den.
356
00:16:30,360 --> 00:16:31,960
Se om vi mangler noget.
357
00:16:32,060 --> 00:16:34,630
- Tror det er på tide at gå og banke på
på Sean Gallaghers dør?
358
00:16:34,730 --> 00:16:36,600
- Jeg banker ikke på.
359
00:16:45,700 --> 00:16:47,900
-Hej... hej, hej.
Hvad er...
360
00:16:48,010 --> 00:16:49,040
Hvad-- Arch!
361
00:16:51,380 --> 00:16:52,510
Er du okay?
362
00:16:54,950 --> 00:16:55,880
bue?
363
00:16:57,420 --> 00:16:58,620
Årsagen
Jeg er på denne ø...
364
00:16:58,720 --> 00:17:00,720
- Jeg ved det. Jeg ved det var
at tage Gallagher ned.
365
00:17:00,820 --> 00:17:01,920
- Ja.
366
00:17:02,020 --> 00:17:05,020
Min "hvide hval" viste sig
at være min egentlige far.
367
00:17:05,120 --> 00:17:07,690
Og noget skæbnedrejning
har vi nødt til at passe ham
368
00:17:07,790 --> 00:17:10,690
for nogle mærkelige
Interpol daginstitution for kriminelle.
369
00:17:12,500 --> 00:17:14,840
- Jeg føler mig som en absolut idiot.
370
00:17:14,930 --> 00:17:16,630
-Arch, du er mange ting.
371
00:17:16,740 --> 00:17:18,180
Du er bestemt ikke en idiot.
372
00:17:18,270 --> 00:17:20,610
Kom nu, Fitz, seriøst.
373
00:17:20,710 --> 00:17:22,880
Min dømmekraft er slukket.
374
00:17:22,980 --> 00:17:25,680
Jeg startede
at blive blød på Gallagher.
375
00:17:25,780 --> 00:17:28,480
Begynder faktisk at tro
at han måske ikke er helt dårlig.
376
00:17:29,550 --> 00:17:31,390
Jeg troede endda...
377
00:17:31,480 --> 00:17:33,650
Sådan tænkte jeg
378
00:17:33,750 --> 00:17:37,120
han og jeg kunne måske
til sidst have et forhold.
379
00:17:41,260 --> 00:17:42,760
- Du har været meget igennem.
380
00:17:42,860 --> 00:17:45,060
Det her er den snigende ting
jeg talte om.
381
00:17:45,160 --> 00:17:48,530
Sådan ser det ud.
Traumer er ingen joke.
382
00:17:48,630 --> 00:17:49,900
- Ja, det ser jeg.
383
00:17:54,570 --> 00:17:57,040
- Faktisk...
- Gallagher bliver nødt til at vente.
384
00:17:58,610 --> 00:18:00,410
De fandt noget
vi skal se.
385
00:18:00,510 --> 00:18:01,640
Billies varevogn.
386
00:18:04,720 --> 00:18:06,520
En gang
narkohundene ryddede det,
387
00:18:06,620 --> 00:18:08,760
vi startede
adskille varevognen...
388
00:18:08,850 --> 00:18:12,320
Disse udskæringer var
bag de indvendige paneler.
389
00:18:12,420 --> 00:18:15,990
Fra vægge, loft, gulv.
390
00:18:16,100 --> 00:18:17,640
Ser ud til
de var specialfremstillede
391
00:18:17,730 --> 00:18:19,600
passer til alle typer skydevåben.
392
00:18:19,700 --> 00:18:21,870
-For gud ved hvor mange våben.
393
00:18:21,970 --> 00:18:25,170
Billie var bestemt
transporterer mere end radiser.
394
00:18:35,450 --> 00:18:38,120
Ah! Nå,
vil du se hvem det er.
395
00:18:38,220 --> 00:18:40,590
Hvem elsker ikke lidt
uanmeldt pop-by besøg
396
00:18:40,690 --> 00:18:42,260
fra politiet.
397
00:18:42,350 --> 00:18:43,550
Tak, Tiny.
398
00:18:44,820 --> 00:18:47,620
Billie Vannier er død.
399
00:18:47,730 --> 00:18:49,230
- Det er jeg ked af at høre.
400
00:18:50,430 --> 00:18:51,670
Virkelig ked af det.
401
00:18:51,760 --> 00:18:53,500
Vi kunne lige så godt
få det godt, Sean,
402
00:18:53,600 --> 00:18:57,170
fordi du vil fortælle os
alt hvad du har været i gang med.
403
00:18:58,870 --> 00:19:01,070
f.eks.
vil vi gerne vide
404
00:19:01,170 --> 00:19:02,200
hvis du fik Lou dræbt.
405
00:19:03,940 --> 00:19:06,210
Hvorfor skulle jeg have det
noget med Lou at gøre?
406
00:19:06,310 --> 00:19:08,280
Vær ikke dum.
407
00:19:08,380 --> 00:19:10,550
Men det er nedslående at høre
408
00:19:10,650 --> 00:19:13,250
at en uskyldig ung kvinde
har mistet livet.
409
00:19:13,350 --> 00:19:16,820
- Vi regner med, at du måske havde Billie
kører våben for dig,
410
00:19:16,920 --> 00:19:18,290
og det var det, der fik hende til at dræbe.
411
00:19:18,390 --> 00:19:19,660
Åh, kom nu.
412
00:19:21,030 --> 00:19:22,060
- Patty?
413
00:19:22,160 --> 00:19:23,660
Uden held
på den falske kiropraktor
414
00:19:23,760 --> 00:19:24,930
i de sædvanlige databaser.
415
00:19:25,030 --> 00:19:27,070
Men jeg prøver at spore hende
gennem Europol
416
00:19:27,170 --> 00:19:29,170
og det europæiske
militære mapper.
417
00:19:29,270 --> 00:19:32,310
En anden fangede
dog min opmærksomhed.
418
00:19:32,400 --> 00:19:34,870
Jeg sender dig deres billede...
lige nu.
419
00:19:34,970 --> 00:19:36,100
- Okay, tak, Patty.
420
00:19:40,110 --> 00:19:41,080
Fitz, det er ham.
421
00:19:43,780 --> 00:19:46,980
- Denne mand er en lejet pistol.
422
00:19:47,090 --> 00:19:48,390
Vi har mødt ham.
423
00:19:48,490 --> 00:19:50,460
-Du hyrer nogen til at dræbe Lou
424
00:19:50,560 --> 00:19:52,760
ser ikke så dumt ud nu,
gør det?
425
00:19:52,860 --> 00:19:56,460
-Nej, jeg havde ikke noget at lave
med hvad der skete Lou.
426
00:19:56,560 --> 00:19:58,530
Intet.
427
00:19:58,630 --> 00:20:00,730
- Og hende?
428
00:20:00,830 --> 00:20:02,670
Vores betjente var
i skudlinjen.
429
00:20:02,770 --> 00:20:04,110
Marcus, Renuf.
430
00:20:04,200 --> 00:20:08,340
- Ikke på mine ordrer.
Du har mit ord.
431
00:20:08,440 --> 00:20:10,880
- Okay, se på det på denne måde.
432
00:20:10,980 --> 00:20:14,050
Hvis det hele i dag
er du ikke...
433
00:20:14,150 --> 00:20:16,650
den eneste konklusion
jeg kan komme til er...
434
00:20:16,750 --> 00:20:19,420
- Er...?
- Der kommer nogen efter dig.
435
00:20:19,520 --> 00:20:20,490
Sømmet det!
436
00:20:20,590 --> 00:20:22,330
Nogen kommer efter dig.
437
00:20:22,420 --> 00:20:23,860
Faktisk
hvem det end er,
438
00:20:23,960 --> 00:20:25,460
hun er på ejendommen lige nu,
439
00:20:25,560 --> 00:20:27,530
så jeg synes måske vi skal flytte.
440
00:20:27,630 --> 00:20:28,760
- Jeg er ked af det?
441
00:20:28,860 --> 00:20:30,530
To af mine alarmer
er blevet udløst,
442
00:20:30,630 --> 00:20:32,900
og ingen af mine fyre
besvarer meddelelser.
443
00:20:33,000 --> 00:20:34,340
- Så han arbejder for dig.
444
00:20:35,630 --> 00:20:36,700
-På en måde, ved du.
445
00:20:36,800 --> 00:20:38,170
-Nej, det er ligesom et partnerskab.
446
00:20:38,270 --> 00:20:40,610
Benoit og jeg
gå en vej tilbage.
447
00:20:40,710 --> 00:20:42,550
Han skylder mig et par tjenester.
448
00:20:42,640 --> 00:20:44,040
Det er skud!
449
00:20:44,140 --> 00:20:45,940
- Hvad med at vi taler om det her
i garagen,
450
00:20:46,040 --> 00:20:48,010
hvor der er,
du ved, ingen vinduer?
451
00:20:48,110 --> 00:20:49,380
- Ja.
- Lyden svulmende?
452
00:20:49,480 --> 00:20:50,310
- God idé.
453
00:20:51,520 --> 00:20:52,860
- Partnerskab...
454
00:20:52,950 --> 00:20:54,490
Hvilken slags partnerskab?
455
00:20:54,590 --> 00:20:55,620
- Det er kompliceret.
456
00:20:55,720 --> 00:20:56,990
-Kompliceret.
Jeg vil vædde.
457
00:20:57,090 --> 00:20:58,730
Det er på tide, du fortæller os
458
00:20:58,820 --> 00:21:00,790
hvad fanden foregår der.
459
00:21:00,890 --> 00:21:03,730
Nå, han betaler mig
mange penge til at hjælpe.
460
00:21:03,830 --> 00:21:06,330
Og jeg mener sådan,
enormt mange penge.
461
00:21:06,430 --> 00:21:09,500
- Hjælp ham?
- Jo mindre du ved, ved du det?
462
00:21:09,600 --> 00:21:12,140
Denne kvinde,
og hendes lejesoldat besætning,
463
00:21:12,240 --> 00:21:15,610
tog en fængselsvogn ud
midt på dagen.
464
00:21:15,710 --> 00:21:16,840
- Ja, det ved du alt om,
465
00:21:16,940 --> 00:21:18,340
men du forventer, at vi tror
466
00:21:18,440 --> 00:21:20,340
at du intet havde
med Lous død at gøre?
467
00:21:20,450 --> 00:21:21,650
- Mine fyre havde øjne på hende
468
00:21:21,750 --> 00:21:23,220
så snart hun ankom
i Saint-Pierre.
469
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
jeg har sporet
hendes bevægelser.
470
00:21:24,620 --> 00:21:27,060
-Ja, vi troede, hun var her
at forhandle med os.
471
00:21:27,150 --> 00:21:28,920
- Åh, men hun er her ikke
for at snakke.
472
00:21:29,020 --> 00:21:30,920
- Nej.
- Hun er her for at dræbe mig.
473
00:21:31,020 --> 00:21:34,290
- Nå, og mig.
- Og-- hej, nu...
474
00:21:34,390 --> 00:21:36,430
sandsynligvis dig.
475
00:21:36,530 --> 00:21:37,870
-Hvorfor ville hun have Lou død?
476
00:21:37,960 --> 00:21:40,560
Hvad gjorde du
at gøre hende så vred?
477
00:21:40,670 --> 00:21:44,440
- Øh, folkens, antallet af lig
derude er klatring,
478
00:21:44,540 --> 00:21:47,810
så jeg tror, vi skal fokusere på
komme ud herfra.
479
00:21:47,910 --> 00:21:49,880
- Min celle har ingen service.
Du?
480
00:21:49,980 --> 00:21:50,980
- Nej, intet.
481
00:21:51,080 --> 00:21:52,780
Hun må bruge
en slags jammer,
482
00:21:52,880 --> 00:21:54,320
fordi denne ens skål også.
483
00:21:54,410 --> 00:21:55,610
- Ingen backup.
484
00:21:55,710 --> 00:21:58,910
Fra varebilen, der blev ramt, ved vi
der er mindst tre af dem.
485
00:21:59,020 --> 00:22:00,090
Vi er fire.
486
00:22:00,190 --> 00:22:01,830
- Ja, det vil vi ikke
bare gå derud
487
00:22:01,920 --> 00:22:03,050
og begynde at skyde folk.
488
00:22:03,160 --> 00:22:05,430
Vi ved ikke engang hvem
denne kvinde er eller hvad hun vil have.
489
00:22:05,520 --> 00:22:07,920
- Nå, du kan gøre, hvad du vil
ønsker, men jeg bliver ikke her
490
00:22:08,030 --> 00:22:10,770
venter på at blive plukket fra
som en siddende and.
491
00:22:10,860 --> 00:22:13,360
Vi skal gå nu
hvis vi vil hen til bilen.
492
00:22:17,500 --> 00:22:18,500
- Hvad er planen?
493
00:22:18,600 --> 00:22:20,970
Nå, min plan er
for at få Sean og mig i sikkerhed.
494
00:22:21,070 --> 00:22:22,810
Jeg aner ikke
hvad er din plan.
495
00:22:22,910 --> 00:22:24,650
- Nå, hun går, hvor vi går
indtil vi ved det
496
00:22:24,740 --> 00:22:25,810
vi er i det klare.
497
00:22:25,910 --> 00:22:27,310
Vi vil
tag betjente med.
498
00:22:27,410 --> 00:22:29,480
Det tror du virkelig
en smart leg, i betragtning af...
499
00:22:29,580 --> 00:22:30,920
Åh, min Gud.
500
00:22:33,620 --> 00:22:34,990
Skal jeg få
et våben eller hvad?
501
00:22:40,360 --> 00:22:41,430
- Åh, Gud.
Lille!
502
00:22:41,530 --> 00:22:42,360
Hov!
503
00:22:42,460 --> 00:22:43,360
- Ahh!
504
00:22:48,730 --> 00:22:50,770
Gud,
det her er totalt ærgerligt.
505
00:22:50,870 --> 00:22:51,940
Jeg kan ikke tro dette.
506
00:22:52,040 --> 00:22:54,340
Efter alt det lort jeg har lavet
alle disse år...
507
00:22:54,440 --> 00:22:55,470
dette er min første kugle.
508
00:22:56,840 --> 00:22:57,910
Jeg kan ikke lide det.
509
00:22:58,010 --> 00:22:59,010
Du vil klare dig.
510
00:22:59,110 --> 00:23:00,810
Dette er en...
et perforerende sår.
511
00:23:00,910 --> 00:23:03,310
Kuglen er væk
rense igennem dig.
512
00:23:03,420 --> 00:23:06,090
- De har ikke brudt
huset endnu. Hvorfor?
513
00:23:06,180 --> 00:23:07,680
- Nå, det er de sandsynligvis
lige derude
514
00:23:07,790 --> 00:23:10,130
dræber resten af mine fyre.
Gud!
515
00:23:10,220 --> 00:23:12,520
Åh, ville du stoppe
bræger som en lille baby?
516
00:23:12,620 --> 00:23:14,060
- Han har brug for et hospital.
517
00:23:14,160 --> 00:23:15,230
Nej.
518
00:23:15,330 --> 00:23:17,130
- Vi er nødt til at tage hende ud.
Det er den eneste måde.
519
00:23:17,230 --> 00:23:19,600
- Nej, det er absurd.
- Du ved, hvad jeg kan.
520
00:23:19,700 --> 00:23:20,570
Jeg kan hjælpe.
521
00:23:20,670 --> 00:23:22,010
-Ingen!
522
00:23:22,100 --> 00:23:24,500
Det her er rodet nok
så mange moralske og juridiske niveauer.
523
00:23:24,600 --> 00:23:26,400
- Åh, mand.
524
00:23:26,510 --> 00:23:28,510
- Du bliver her.
525
00:23:28,610 --> 00:23:29,610
Og bliv ikke dræbt.
526
00:23:34,110 --> 00:23:35,980
Der er noget
du fortæller mig ikke om hende.
527
00:23:36,080 --> 00:23:39,150
- Bare hold din hånd fast
på det sår, ikke?
528
00:23:40,590 --> 00:23:41,590
Og hold kæft for pokker.
529
00:23:44,120 --> 00:23:47,160
Jeg dør ikke
uden min ende, Sean.
530
00:23:47,260 --> 00:23:47,990
Tro mig.
531
00:23:49,130 --> 00:23:51,400
- Du ville stole på mig, hva'?
532
00:23:51,500 --> 00:23:54,240
For jeg har ingen intentioner
af at en af os dør.
533
00:24:08,480 --> 00:24:09,410
Bue!
534
00:24:51,060 --> 00:24:52,060
Fitz!
535
00:24:54,860 --> 00:24:56,760
- Ser du nogen andre?
-Ingen.
536
00:24:56,860 --> 00:25:00,300
Lévesque syntes at tænke
der var tre angribere.
537
00:25:00,400 --> 00:25:02,200
-Så, en er uvedkommende.
538
00:25:02,300 --> 00:25:04,570
Kvinden der har været
leger med os hele dagen.
539
00:25:09,270 --> 00:25:10,910
Okay, det vil
skal gøre for nu.
540
00:25:13,040 --> 00:25:15,010
Vi har brug for
for at få ham ud herfra.
541
00:25:15,110 --> 00:25:16,950
- Jeg blev skudt.
jeg er ikke døv.
542
00:25:18,450 --> 00:25:21,520
Der. Okay, jeg bare
hacket ind i celleblokkeren.
543
00:25:21,620 --> 00:25:23,190
Vi skal have service.
544
00:25:23,290 --> 00:25:25,230
Okay, godt,
hvis vi får dem en besked,
545
00:25:25,320 --> 00:25:26,490
de vil være omkring 15 minutter.
546
00:25:26,590 --> 00:25:28,430
- Fantastisk.
- Vi er alle døde til den tid.
547
00:25:28,530 --> 00:25:30,900
- Altid optimisten.
- Hvor mange tog du ud?
548
00:25:31,000 --> 00:25:32,200
- Vi har to.
549
00:25:32,300 --> 00:25:34,100
- Der er en tredje
derude et sted.
550
00:25:36,600 --> 00:25:38,000
Det ville hun have
klokkede kameraerne
551
00:25:38,100 --> 00:25:38,970
og undgår dem.
552
00:25:39,070 --> 00:25:40,970
- Vent, se...
553
00:25:41,070 --> 00:25:42,770
Det er en skygge.
554
00:25:42,870 --> 00:25:44,370
- Hun har ikke gjort rede for
for solen.
555
00:25:46,910 --> 00:25:48,380
Vi er nødt til at sætte en fælde.
556
00:25:50,780 --> 00:25:52,020
- Åh...
557
00:25:52,120 --> 00:25:53,320
Jeg er lokkemad.
558
00:26:16,740 --> 00:26:18,080
- Bliv lige, hvor du er.
559
00:26:22,350 --> 00:26:23,950
Hej, stop!
560
00:26:24,050 --> 00:26:25,890
Du jagter den,
du kommer måske ikke tilbage.
561
00:26:38,130 --> 00:26:39,470
Det var hun
helt klart kvinden
562
00:26:39,560 --> 00:26:41,860
vi troede var
kiropraktoren.
563
00:26:41,970 --> 00:26:43,610
-Arch bevingede hende ret godt.
564
00:26:43,700 --> 00:26:45,670
Hun vil ikke risikere
går på hospitalet.
565
00:26:45,770 --> 00:26:48,140
-Jeg har sørget for vejspærringer.
Hendes radius vil være begrænset.
566
00:26:48,240 --> 00:26:49,610
- Bed dem om at fortsætte
med forsigtighed.
567
00:26:49,710 --> 00:26:51,550
Ja, den kvinde,
hun er farlig som fanden.
568
00:26:53,010 --> 00:26:55,880
Jeg fik taget hendes blod
og sendt til hasteanalyse.
569
00:26:55,980 --> 00:26:56,980
Det kunne hjælpe med at identificere hende.
570
00:26:57,080 --> 00:26:58,150
- Det var smart.
571
00:26:58,250 --> 00:27:00,520
Og se om vi kan få et ID
på hendes to tulle.
572
00:27:00,620 --> 00:27:02,160
Hvad gør vi med ham?
573
00:27:02,250 --> 00:27:03,920
Han kommer med os
til stationen.
574
00:27:04,020 --> 00:27:06,020
Og hold vagt over den.
575
00:27:12,930 --> 00:27:14,000
Hvilken slags
partnerskab?
576
00:27:14,100 --> 00:27:15,970
De ville ikke sige,
men Gallagher og Lévesque,
577
00:27:16,070 --> 00:27:17,510
det har de sikkert
gjorde nogen vred.
578
00:27:17,600 --> 00:27:20,000
- Vi tænker, at nogen er
lave et skuespil for Saint-Pierre
579
00:27:20,110 --> 00:27:21,580
og vil have Gallagher ud.
580
00:27:21,670 --> 00:27:23,910
Organisationen
Diard advarede os om.
581
00:27:24,010 --> 00:27:26,180
Billies død,
Mordet på Lou...
582
00:27:26,280 --> 00:27:28,820
vores lejesoldat
er ansvarlig for begge dele.
583
00:27:28,910 --> 00:27:32,110
-Tja, baseret på hvad du fandt
inde i Billies varevogn,
584
00:27:32,220 --> 00:27:33,590
det handler om våben.
585
00:27:33,690 --> 00:27:36,260
Vores lejesoldat brugte en brænder
at annullere Billies aftale
586
00:27:36,350 --> 00:27:37,950
med kiropraktoren.
587
00:27:38,060 --> 00:27:39,160
- Så du kunne ikke spore det?
588
00:27:39,260 --> 00:27:41,460
Rigtigt, men i rækkefølge
for at hun skal have telefonservice,
589
00:27:41,560 --> 00:27:43,130
hun måtte have
brugt en cellebooster.
590
00:27:43,230 --> 00:27:45,200
-Og det kan du spore.
591
00:27:45,300 --> 00:27:47,370
-Jeg fandt en række ping.
592
00:27:47,470 --> 00:27:50,240
Inden for radius
hvor hun ville være.
593
00:27:50,340 --> 00:27:52,280
Renuf og Taktisk
lukker ind.
594
00:27:52,370 --> 00:27:53,770
Jeg sender disse koordinater.
595
00:28:41,720 --> 00:28:43,960
Vi skal grave i
hvordan hun fik fat i
596
00:28:44,060 --> 00:28:44,990
Lous fangeoverførsel.
597
00:28:45,090 --> 00:28:46,260
- Jeg kan heller ikke finde ud af det.
598
00:28:46,360 --> 00:28:47,600
Da hun skød Lévesque,
599
00:28:47,690 --> 00:28:50,260
hun havde en klar skudlinje
på mig, Gallagher, Arch,
600
00:28:50,360 --> 00:28:52,030
og hun tog det ikke.
Hvorfor?
601
00:28:52,130 --> 00:28:54,170
- Hvem er denne kvinde?
- Jeg tror, jeg ved det.
602
00:28:54,270 --> 00:28:56,240
Retsmedicinere brugte plasmaet
fra hendes blodprøve
603
00:28:56,330 --> 00:28:57,670
for at få mig en DNA-profil.
604
00:28:57,770 --> 00:29:00,610
Jeg krydshenviste det...
og fandt hende.
605
00:29:00,710 --> 00:29:03,450
Alice F. Anderson.
Piketen .
606
00:29:03,540 --> 00:29:05,340
- Svensk politi.
-Taktisk enhed.
607
00:29:05,440 --> 00:29:06,640
- Hun er en af os.
608
00:29:06,750 --> 00:29:07,850
var.
609
00:29:07,950 --> 00:29:09,290
Hun modtog et citat
for faglig uredelighed
610
00:29:09,380 --> 00:29:10,750
og sagde op lige efter.
611
00:29:10,850 --> 00:29:11,720
Og hvad så nu?
612
00:29:11,820 --> 00:29:13,020
Hun er galliverende
omkring Saint-Pierre
613
00:29:13,120 --> 00:29:14,220
som betalt lejesoldat?
614
00:29:14,320 --> 00:29:16,090
Måske er det
hvorfor hun ikke slog os ihjel.
615
00:29:16,190 --> 00:29:17,630
En slags
rodet troskab.
616
00:29:19,160 --> 00:29:22,430
- Så handler det hele om
den samtale du havde
617
00:29:22,530 --> 00:29:23,930
med Lou i hans garage?
618
00:29:24,030 --> 00:29:26,230
Da du blokerede os ude
med kompressoren.
619
00:29:28,770 --> 00:29:29,940
- Bagmanden.
620
00:29:30,030 --> 00:29:31,630
Du skal give mig navnet.
621
00:29:31,740 --> 00:29:32,670
Fortæl mig!
622
00:29:34,840 --> 00:29:35,810
Kom så, Sean.
623
00:29:35,910 --> 00:29:38,810
Du sagde, når vi har brug for at vide,
du ville fortælle os.
624
00:29:38,910 --> 00:29:41,650
Vi har døde kroppe
på vores hænder.
625
00:29:41,750 --> 00:29:44,990
Din ven Lévesque,
han er blevet skudt.
626
00:29:45,080 --> 00:29:46,350
Dit liv er i fare.
627
00:29:46,450 --> 00:29:48,190
Du burde
pas på Benoit.
628
00:29:48,290 --> 00:29:49,560
Han er en glat kunde.
629
00:29:49,650 --> 00:29:52,420
Vi skal vide det
hvad du ved nu.
630
00:29:52,520 --> 00:29:54,660
Gav Lou dig et navn?
631
00:29:54,760 --> 00:29:57,530
- Han sagde, det var et outfit
fra Balkan.
632
00:29:57,630 --> 00:29:59,870
Organisationen
Interpol er bekymret over?
633
00:29:59,960 --> 00:30:02,660
du har fundet ud af
mere end jeg havde regnet med.
634
00:30:02,770 --> 00:30:05,440
-Vi ved, du har en historie
af våbensmugling,
635
00:30:05,540 --> 00:30:08,110
og vi ved alt om
dine skalvirksomheder.
636
00:30:08,210 --> 00:30:10,050
Åh, er det sådan?
637
00:30:10,140 --> 00:30:13,680
Hvorfor beholdt du så lidt
guldklump tilbage fra Interpol
638
00:30:13,780 --> 00:30:16,820
og ikke bruge det
at slå et søm i min kiste?
639
00:30:18,150 --> 00:30:19,990
- Vi har vores grunde.
640
00:30:20,080 --> 00:30:21,820
Du affyrede det første skud.
641
00:30:21,920 --> 00:30:23,920
Lou fortalte dig
hvornår og hvor.
642
00:30:24,020 --> 00:30:25,390
Du opsnappede våbnene
643
00:30:25,490 --> 00:30:27,630
der skulle gå
til Balkan-organisationen.
644
00:30:27,730 --> 00:30:29,000
Hold nu op.
645
00:30:29,090 --> 00:30:31,960
Nej, de udnyttede det
af min rekonvalescens.
646
00:30:34,200 --> 00:30:37,100
De kom til min ø.
647
00:30:37,200 --> 00:30:39,940
-Højre. Og hvad med Billie?
-Hvad?
648
00:30:40,040 --> 00:30:43,180
- Tvang du hende?
- At være en del af din plan?
649
00:30:43,270 --> 00:30:45,940
nej,
Jeg tvang ikke Billie.
650
00:30:46,040 --> 00:30:47,940
Hun er en...
651
00:30:48,050 --> 00:30:49,590
hun var...
652
00:30:49,680 --> 00:30:53,280
meget mindre granola
end folk kunne lide at tro.
653
00:30:53,380 --> 00:30:56,380
Du ved, hun havde brug for pengene
for hendes lille økologiske outfit,
654
00:30:56,490 --> 00:30:58,260
og hun sprang til
muligheden
655
00:30:58,360 --> 00:30:59,560
at lave en mønt.
656
00:30:59,660 --> 00:31:02,000
Jeg kunne godt lide hende.
Jeg ville hjælpe hende.
657
00:31:02,090 --> 00:31:05,790
Denne Alice Anderson
overvågede dig i dagevis.
658
00:31:05,900 --> 00:31:08,340
Havde rig mulighed
at tage dig ud.
659
00:31:08,430 --> 00:31:10,370
Men det gjorde hun ikke.
660
00:31:10,470 --> 00:31:13,270
Hun prøver at opdage
placeringen af våbnene.
661
00:31:13,370 --> 00:31:15,240
-Billie flyttede dem...
662
00:31:15,340 --> 00:31:16,610
et sted i Miquelon.
663
00:31:16,710 --> 00:31:17,740
Hvor er de?
664
00:31:17,840 --> 00:31:20,780
Vi er nødt til at komme til dem
før Anderson gør det.
665
00:31:20,880 --> 00:31:22,650
-Højre.
666
00:31:22,750 --> 00:31:25,650
Okay, jeg vil udfylde dig.
667
00:31:25,750 --> 00:31:26,780
-Men...?
668
00:31:26,890 --> 00:31:29,690
- Åh, du er meget klog,
Inspektør.
669
00:31:29,790 --> 00:31:32,690
For det gør jeg faktisk
har nogle bestemmelser.
670
00:31:34,960 --> 00:31:37,230
Billie var
en regulær på færgen,
671
00:31:37,330 --> 00:31:40,900
så ingen havde nogensinde mistanke om det
hun var i gang med noget urimeligt.
672
00:31:41,000 --> 00:31:42,800
-Miquelon har en mindre,
mindre patruljeret havn.
673
00:31:42,900 --> 00:31:44,670
Mindre stringent
toldmyndighed.
674
00:31:44,770 --> 00:31:46,870
- Det ser det ud til, at Anderson er
et skridt foran os.
675
00:31:46,970 --> 00:31:49,740
Hun er der nok nu,
leder efter våbnene.
676
00:31:49,840 --> 00:31:51,980
- Vi er nødt til at låse dem inde
før hun finder dem
677
00:31:52,080 --> 00:31:53,180
og informerer hendes arbejdsgivere.
678
00:31:53,280 --> 00:31:55,880
Jeg vil
samarbejde fuldt ud
679
00:31:55,980 --> 00:31:57,250
og føre dig derhen.
680
00:31:57,350 --> 00:31:59,990
Men kun med folket
i dette rum.
681
00:32:00,080 --> 00:32:03,020
-Hvis Interpol overhovedet får en snert
at han tilbageholder oplysninger...
682
00:32:03,120 --> 00:32:05,190
Eller at han aflyttede
våbnene...
683
00:32:05,290 --> 00:32:06,660
- Han bliver sat på et rødt opslag.
684
00:32:06,760 --> 00:32:08,630
Og det ville jeg aldrig
kunne gå fri
685
00:32:08,730 --> 00:32:10,500
hvor end de har jurisdiktion.
686
00:32:10,600 --> 00:32:13,440
Og jeg er sikker
ingen af jer ville have det.
687
00:32:14,570 --> 00:32:17,040
Jeg kan ikke tro
Jeg er enig i dette.
688
00:32:45,600 --> 00:32:46,800
- De er tomme.
689
00:32:46,900 --> 00:32:49,470
Der er ingen måde Anderson
kom her lige før os
690
00:32:49,570 --> 00:32:50,740
at flytte våbnene.
691
00:32:50,840 --> 00:32:52,410
Nå, det må hun have
fandt ud af placeringen
692
00:32:52,500 --> 00:32:53,870
fra at hale Billie.
693
00:32:53,970 --> 00:32:57,070
-Måske var Anderson en adspredelse
for os tilbage i Saint-Pierre.
694
00:32:57,180 --> 00:32:59,880
-Mens organisationen
flyttede våbnene ud.
695
00:32:59,980 --> 00:33:02,580
Uanset hvad,
vores aftale er udløbet, Sean.
696
00:33:02,680 --> 00:33:04,120
Interpol skal lukkes ind.
697
00:33:04,220 --> 00:33:06,260
Og jeg kan ikke bare hensynsløst
tillade så mange våben
698
00:33:06,350 --> 00:33:08,990
at forlade havnen, mens vi stadig er
har en chance for at gribe dem.
699
00:33:09,090 --> 00:33:11,130
- Så lad mig bare blive væk
af din nedtagning, tak?
700
00:33:11,220 --> 00:33:12,220
Bøde.
701
00:33:12,320 --> 00:33:14,490
Men du vil være med
Fitz og Archs varetægt.
702
00:33:14,590 --> 00:33:16,730
Patty, Renuf, du er med mig.
703
00:33:33,910 --> 00:33:36,910
-"Du kan give dem din kærlighed,
men ikke dine tanker.
704
00:33:39,320 --> 00:33:41,090
"For det har de
deres egne tanker.
705
00:33:42,320 --> 00:33:45,890
"Du kan huse deres lig,
men ikke deres sjæle,
706
00:33:45,990 --> 00:33:49,130
"for deres sjæle bor
i morgendagens hus...
707
00:33:50,600 --> 00:33:51,700
"som du ikke kan besøge.
708
00:33:53,300 --> 00:33:54,740
"Ikke engang i dine drømme.
709
00:33:57,600 --> 00:33:59,940
"Du kan stræbe efter at være som dem,
710
00:34:00,040 --> 00:34:02,840
"men søg ikke
for at få dem til at lide dig."
711
00:34:05,180 --> 00:34:06,820
-Kahlil Gibran.
712
00:34:06,910 --> 00:34:08,710
Åh, det er sjovt.
713
00:34:08,810 --> 00:34:11,110
Hvad folk siger rundt omkring
dem i koma.
714
00:34:13,750 --> 00:34:15,090
Synes ikke at tænke meget
715
00:34:15,190 --> 00:34:19,390
til hvad sagde komatøs person
hører måske...
716
00:34:19,490 --> 00:34:21,330
eller forstå.
717
00:34:21,430 --> 00:34:23,030
- Ved du det?
718
00:34:23,130 --> 00:34:24,370
-Mm-hm.
719
00:34:24,460 --> 00:34:26,860
Hvorfor ikke
sagde du noget før?
720
00:34:26,960 --> 00:34:28,630
- Fordi du er en sårbarhed.
721
00:34:28,730 --> 00:34:31,030
Hvis folk kommer efter ham
722
00:34:31,140 --> 00:34:33,010
fandt ud af, at du
var hans datter...
723
00:34:36,810 --> 00:34:39,250
Jeg er ikke klar
at miste endnu et barn.
724
00:34:51,220 --> 00:34:52,350
- Alle ud!
725
00:34:56,290 --> 00:34:57,260
Våben på jorden...
726
00:35:03,370 --> 00:35:04,570
Nu...
727
00:35:04,670 --> 00:35:06,810
Hvor har du flyttet mine våben?
728
00:35:06,900 --> 00:35:10,100
Jeg har været varetægtsfængslet
lige siden du dræbte mine mænd.
729
00:35:12,180 --> 00:35:13,580
- Du har ikke våbnene.
730
00:35:13,680 --> 00:35:15,350
- Laver du med mig?
731
00:35:15,450 --> 00:35:17,120
Jeg troede, vi havde en aftale.
732
00:35:17,220 --> 00:35:19,920
Så lader du dig selv
tages ind på stationen
733
00:35:20,020 --> 00:35:22,720
så du kunne få information
på Lous overførsel?
734
00:35:24,120 --> 00:35:25,620
Hvad angår dig,
735
00:35:25,720 --> 00:35:27,520
Jeg vidste ikke du var så...
736
00:35:27,630 --> 00:35:30,030
tæt på ordensmagten.
737
00:35:30,130 --> 00:35:34,570
Nå, din virksomhed
er med mig.
738
00:35:34,670 --> 00:35:35,940
Så lad dem være ude af det.
739
00:35:36,030 --> 00:35:38,770
- Åh, det har jeg ikke tænkt mig
at såre dem.
740
00:35:38,870 --> 00:35:40,040
Når jeg er færdig med min opgave,
741
00:35:40,140 --> 00:35:41,740
det vil de aldrig
se på mig igen.
742
00:35:41,840 --> 00:35:44,740
- Se nu, fru Anderson,
743
00:35:44,840 --> 00:35:48,210
eller må jeg kalde dig Alice, hva'?
744
00:35:48,310 --> 00:35:50,750
Se, jeg ved, hvem du arbejder for.
745
00:35:50,850 --> 00:35:54,420
Så måske kunne vi komme til
en slags arrangement, hmm?
746
00:35:54,520 --> 00:35:59,830
Åh, jeg vil ikke fornærme dig
ved at tilbyde dig det dobbelte af dit honorar.
747
00:35:59,920 --> 00:36:02,990
Men jeg vil gerne have
et møde med din arbejdsgiver.
748
00:36:03,090 --> 00:36:05,460
Nå, det tror jeg det er
lidt sent at lave en aftale.
749
00:36:10,370 --> 00:36:14,410
-Åh, jeg har prøvet at spille pænt.
750
00:36:14,510 --> 00:36:17,750
Men din skare
er gået for vidt.
751
00:36:17,840 --> 00:36:21,610
Jeg har været her i årevis!
752
00:36:21,710 --> 00:36:25,410
Jeg genkendte disse
små ukendte øer
753
00:36:25,520 --> 00:36:27,690
for deres særlige kvaliteter.
754
00:36:27,790 --> 00:36:30,560
Og nu er du her,
og du har slået op
755
00:36:30,660 --> 00:36:36,500
at forsøge at ødelægge og tage ned
alt hvad jeg nogensinde har bygget!
756
00:36:36,590 --> 00:36:37,990
- Nemt, Fitz.
757
00:36:44,700 --> 00:36:46,400
- Bue...
758
00:36:46,500 --> 00:36:47,970
Gå.
jeg har hende.
759
00:36:48,070 --> 00:36:49,770
Vi fik
dit nødsignal.
760
00:36:49,870 --> 00:36:51,410
Mere backup
er på vej.
761
00:36:52,940 --> 00:36:55,480
-Jeg vil følge Arch!
762
00:37:05,090 --> 00:37:06,290
- Gallagher!
763
00:37:15,030 --> 00:37:17,230
- Det er vejens ende for mig
i Saint-Pierre.
764
00:37:18,540 --> 00:37:20,640
For nu i hvert fald.
765
00:37:20,740 --> 00:37:23,180
- Du ved, at jeg ikke bare kan...
lad dig slippe væk.
766
00:37:27,950 --> 00:37:30,450
Hej! Læg den ned!
767
00:37:30,550 --> 00:37:31,350
Gallagher...!
768
00:37:33,250 --> 00:37:35,290
Du vil ikke
træk på aftrækkeren.
769
00:37:35,390 --> 00:37:37,360
-Måske ikke på hende.
770
00:37:37,460 --> 00:37:39,100
Jeg er ked af at sige,
771
00:37:39,190 --> 00:37:41,330
jeg har ikke helt
de samme betænkeligheder med dig.
772
00:37:42,860 --> 00:37:44,400
- At flygte var altid din plan.
773
00:37:44,500 --> 00:37:46,600
Nå,
Jeg har ikke noget valg.
774
00:37:46,700 --> 00:37:47,870
Jeg skal gå.
775
00:37:47,970 --> 00:37:51,170
Saml mine ressourcer og omgrupper.
776
00:37:51,270 --> 00:37:54,340
Hvem der end kommer
er ligeglad så meget
777
00:37:54,440 --> 00:37:59,580
om Saint-Pierre
og dets borgere som jeg gør.
778
00:37:59,680 --> 00:38:01,380
- Det er derfor, du nægter
at arbejde med dem.
779
00:38:01,480 --> 00:38:05,050
Dette sted ville bare
være et middel til et mål for dem.
780
00:38:05,150 --> 00:38:07,920
Og hvis du havde
din forstand på dig,
781
00:38:08,020 --> 00:38:10,290
du også overveje at forlade.
782
00:38:10,390 --> 00:38:13,330
For det tror jeg ikke, de er
vil være lige så høflig
783
00:38:13,420 --> 00:38:15,290
til ordensmagten, som jeg er.
784
00:38:21,830 --> 00:38:23,630
Nu...
785
00:38:23,730 --> 00:38:25,100
Jeg tager afsted.
786
00:38:27,200 --> 00:38:28,200
Inspektør.
787
00:38:32,080 --> 00:38:33,780
Au revoir , Genevieve.
788
00:38:36,710 --> 00:38:37,950
Au revoir.
789
00:39:17,050 --> 00:39:19,950
Så du havde vores Miquelon
enhed, der overvåger havnen
790
00:39:20,060 --> 00:39:22,200
før vi overhovedet
sætte fod derovre?
791
00:39:22,290 --> 00:39:23,760
- Du tænkte ikke rigtigt
jeg stolede på
792
00:39:23,860 --> 00:39:26,260
Sean Gallagher, gjorde du?
793
00:39:26,360 --> 00:39:29,460
Vores betjente arresterede hans mænd
og beslaglagde våbnene.
794
00:39:34,470 --> 00:39:35,670
Nej...
795
00:39:35,770 --> 00:39:37,170
jeg ville have elsket
at have set
796
00:39:37,270 --> 00:39:38,670
udseendet
på Sean Gallaghers ansigt.
797
00:39:40,080 --> 00:39:42,250
-Lévesque må have allerede
været om bord på båden.
798
00:39:42,350 --> 00:39:47,820
Holdt på sin side af købet
og hjalp Gallagher med at flygte.
799
00:39:47,920 --> 00:39:49,260
- Hvor tror du
er de nu?
800
00:39:49,350 --> 00:39:50,920
Kystvagten
er på udkig,
801
00:39:51,020 --> 00:39:52,660
men det er de nok
længe gået nu.
802
00:39:52,760 --> 00:39:54,860
Desværre så Arch ikke
803
00:39:54,960 --> 00:39:56,860
hvilken retning
de sejlede ind.
804
00:39:56,960 --> 00:39:58,090
Hm...
805
00:40:00,730 --> 00:40:03,100
- Nå, jeg kunne godt bruge en drink.
806
00:40:03,200 --> 00:40:04,570
- Jeg har dig dækket.
- Okay.
807
00:40:23,490 --> 00:40:24,960
Okay.
808
00:40:31,860 --> 00:40:32,930
{\an8}-Tak!
809
00:40:33,030 --> 00:40:36,070
Til det bedste hold
en høvding nogensinde kunne bede om.
810
00:40:36,170 --> 00:40:37,300
Allez hop !
811
00:40:37,400 --> 00:40:38,870
- Skål!
- Yay!
812
00:40:41,270 --> 00:40:44,240
Åh, hvad med en mere?
813
00:40:44,340 --> 00:40:45,170
- Ikke for mig.
814
00:40:45,280 --> 00:40:46,750
Tal om
en hel første dag til dig.
815
00:40:46,840 --> 00:40:48,180
- Ja.
816
00:40:50,080 --> 00:40:51,950
- Skal jeg følge dig hjem?
-Mm-hm.
817
00:40:52,050 --> 00:40:54,150
-Bonne nuit!
-Nat!
818
00:40:54,250 --> 00:40:58,150
♪ Men på det seneste
Jeg har gjort det bedre ♪
819
00:40:58,260 --> 00:41:01,030
♪ End sidst
fire kolde december ♪
820
00:41:01,130 --> 00:41:02,670
♪ Jeg husker ♪
821
00:41:05,560 --> 00:41:06,730
- Gallagher er væk.
822
00:41:06,830 --> 00:41:07,830
- Ja.
823
00:41:07,930 --> 00:41:09,500
- Hvad så?
824
00:41:09,600 --> 00:41:11,940
- Jeg aner ikke.
825
00:41:12,040 --> 00:41:15,110
jeg er blevet forelsket
med dette sted, vores team.
826
00:41:16,310 --> 00:41:19,750
-Udsigten til at blive
politimester?
827
00:41:19,840 --> 00:41:21,440
-Din chef?
-Mm-hm.
828
00:41:24,850 --> 00:41:26,990
-Jeg hørte dig forresten.
829
00:41:27,080 --> 00:41:28,550
-Hørt mig om hvad?
830
00:41:28,650 --> 00:41:30,620
- Kaster mig ud i arbejde,
831
00:41:30,720 --> 00:41:33,990
lader det distrahere mig
fra stort set alt.
832
00:41:35,460 --> 00:41:36,490
- Okay...
833
00:41:36,590 --> 00:41:39,090
Så hvad vil du
fortælle messingen om de
834
00:41:39,200 --> 00:41:40,840
tilbyde dig det store job?
835
00:41:40,930 --> 00:41:43,130
- Helt ærligt, jeg aner ikke.
836
00:41:43,230 --> 00:41:45,970
Men måske tager jeg til Paris,
selv for en lille stund.
837
00:41:47,400 --> 00:41:48,370
- Gå hjem?
838
00:41:48,470 --> 00:41:50,140
Det er et fantastisk sted
at genkalibrere,
839
00:41:50,240 --> 00:41:53,980
reflekter, spørg dig selv
de svære spørgsmål.
840
00:41:56,310 --> 00:41:59,010
-Gallagher og jeg er mere ens
end jeg gider indrømme.
841
00:42:00,380 --> 00:42:02,080
Viljestærk, beslutsom.
842
00:42:02,190 --> 00:42:04,830
- I er begge meget loyale,
på en måde.
843
00:42:04,920 --> 00:42:06,820
Det har I begge
meget tykke irske accenter.
844
00:42:08,330 --> 00:42:10,200
- Begge driver kæmpe kriminalitetssyndikater.
845
00:42:10,290 --> 00:42:12,290
Så ja, jeg ser det, jeg ser det.
846
00:42:14,400 --> 00:42:16,770
Nu hvor du ikke er det
at blive en ny far, jeg...
847
00:42:16,870 --> 00:42:20,340
Jeg kan ikke lade være med at tænke mig om
dig og din gamle partner.
848
00:42:20,440 --> 00:42:21,810
Jenny.
849
00:42:21,910 --> 00:42:23,210
Dine drømme om at flygte.
850
00:42:25,680 --> 00:42:29,020
Hvor ville du flyve hen
til noget af din egen refleksion?
851
00:42:32,450 --> 00:42:34,320
Nå, i rækkefølge
at besvare det spørgsmål,
852
00:42:34,420 --> 00:42:36,060
Jeg er nødt til at stille dig et spørgsmål.
853
00:42:36,150 --> 00:42:37,280
- Selvfølgelig gør du det.
854
00:42:37,390 --> 00:42:39,530
Gør nogen
tale engelsk i Paris?
855
00:42:41,790 --> 00:42:43,190
- Det gør jeg.
856
00:42:43,290 --> 00:42:45,460
- Det gør du!
- Selvfølgelig gør du det.
857
00:42:45,560 --> 00:42:47,930
Hvis du skal være i Par--
du ved, jeg har altid ønsket mig
858
00:42:48,030 --> 00:42:49,670
at besøge lysets by,
så...
859
00:42:54,940 --> 00:42:57,210
♪ Bliv venligst ♪
860
00:42:59,140 --> 00:43:02,010
♪ Jeg vil have dig,
Jeg har brug for dig, åh, Gud ♪
861
00:43:02,110 --> 00:43:07,320
♪ Åh-åh-åh-åh
Åh-øh-øh... ♪
862
00:43:08,850 --> 00:43:11,120
♪ Bliv venligst ♪
863
00:43:12,790 --> 00:43:15,360
♪ Disse smukke
ting, jeg har ♪
864
00:43:27,170 --> 00:43:28,770
Det er på tide
du er her.
865
00:43:30,340 --> 00:43:33,080
Alice Andersons
blevet behandlet.
866
00:43:33,180 --> 00:43:35,380
Åh, og åh...
867
00:43:35,480 --> 00:43:36,850
Jeg ved, hvor våbnene er.